Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
TigerStyleRM, Ross, Maia e CrisMcBrain
S02E04 Rubble with a Cause
UNITED4EVER Quality is Everything!
CIDADE DO MÉXICO 5 Meses Atrás
Pronto, senhor. 230 canais.
Não vai mais precisar sair de casa.
Ótimo, ótimo...
Tudo certo. Tenha um bom dia.
Outro cliente satisfeito.
Vendi até o pacote completo de filmes.
Ótimo.
- Quer fazer você? - Pode ir, Harry. Faça as honras.
Como quiser.
- Última chance. - Por favor, faça logo.
- Quer saber? Está ficando velho. - Sim, sim...
O que foi aquilo?
Não era a missão. O que você fez?
Acho que errei na carga.
Seu filho da mãe.
Você não erra com explosivos.
Ninguém conhece explosivos como você.
Chegou a pensar em quem mais estaria no prédio?
Esses sequestradores aterrorizam empresas americanas há décadas.
Agora eles sabem que há consequências.
Então, ou você atira em mim, ou dirige. Por favor.
IDENTIDADE WITSEC: Lewis Ford
SITUAÇÃO: Ativo LOCALIZAÇÃO: Albuquerque
CASO PENDENTE: EUA x Harrison "H" Locke
Albuquerque, Novo México Atualmente
- O quê? - Nada.
Eu dormi aqui.
Como um bebê. Eu estava aqui.
Pare de ser convencido e mostre o que há na bandeja.
Sim, mal-humorada.
Café, panquecas, morangos.
Imagino o que faria com duas mãos boas.
Não encontrei uma flor, por isso trouxe farinha.
Não é tão romântico, mas é útil.
Fico impressionada que você tenha farinha.
Não, esqueça.
Se acha que prefiro sexo a um café da manhã, está louco.
Você é bonito, mas não é uma panqueca.
Oi, Stan.
- Até no final de semana. - Ligue a TV.
- Qual canal? - Tanto faz.
A causa exata do colapso está sob investigação,
mas o que sabemos no momento é que um pedestre
que entrou no edifício para salvar os trabalhadores,
está agora preso nos escombros.
O Canal 6 apurou que o nome do homem que está preso é Lewis Ford,
um motorista de caminhão local.
Muito pouco é sabido além disso.
Aparentemente, ele não faz parte da equipe de construção.
Os primeiros a chegar no acidente permanecem...
Estou a caminho.
- Meu Deus. - Guarde minhas panquecas.
Mary.
Seu amigo estava tomando café em frente ao prédio quando ele ruiu.
Enquanto todos fugiam, ele entrou.
Carregou três homens para fora, e entrou de novo.
Ele estava no oitavo andar quando houve uma explosão
que atingiu uma viga e fez o sétimo e o oitavo andares
amassarem o sexto e acabaram levando Lewis junto.
Todo o prédio está instável. É um castelo de cartas.
Ele está muito ferido?
Ainda estão procurando uma forma de salvá-lo
sem causar um segundo colapso.
E acessos? É possível evitar esse circo?
Não como gostaríamos.
Temos meia dúzia de agências aqui empenhadas.
Temos a Polícia, bombeiros, paramédicos, engenheiros...
Estou tentando controlar a situação ao máximo, mas, sabe...
Qualquer um com um capacete pode entrar.
Mais ou menos isso.
A única coisa que nos ajuda é que todo o prédio está trancado.
- Ninguém pode entrar. - Há quanto ele está no noticiário?
53 minutos no noticiário local, mas logo estará no nacional...
Jesus, que bagunça. Ele está exposto em 180 graus.
- Temos que ter alguém com ele. - Pedirei autorização ao engenheiro.
Mary, Mary!
Pare, Inspetora! É uma ordem.
Por favor. Coloque isso.
- Fale pelo rádio a cada 10 minutos. - Entendido.
Pelo menos agora sabe quem não contratar para a reforma.
Sempre tem um lado bom.
Você desenhou isso? É meio assustador.
Não mais do que as linhas de fogo destes edifícios.
Exato. Nossa preocupação agora é com algum atirador.
Ninguém em sã consciência vai querer ficar cara a cara com a testemunha.
E quem for insano?
A escada de emergência do sexto andar está intacta.
É uma das únicas coisas ainda intactas.
- Outro dia, outro dólar. - Recebeu um aumento?
Oi, aqui é o Peter. Não posso atendê-lo agora,
mas deixe sua mensagem e retornarei em breve.
Oi, Peter. Aqui é a Brandi. Sabe, a falsa Jinx...
De novo.
Bom, sinto muito por ficar incomodando a semana toda,
mas chegamos ao final de semana e eu...
só queria dizer um oi.
Então, me liga de volta?
Alô?
Por Deus, Brandi. Controle-se.
Oi, aqui é o Peter. Não posso atendê-lo agora,
mas deixe sua mensagem e retornarei em breve.
Vá por aquela escadaria. Qualquer movimento suspeito, me avise.
Por favor. Já disse, nada de câmeras.
Precisamos passar os rostos da multidão na base de dados.
A câmera 4 está pronta para vigilância,
mas o sistema só reconhecerá rostos já incluídos.
Sei disso. Procure comportamentos militares.
- Qualquer comportamento suspeito... - Eles já sabem, Marshall.
Queremos o mesmo, certo?
Inspetor-chefe McQueen?
Al Dennison, engenheiro da equipe de resgate.
Temos um médico de prontidão.
- Agradeço por chegar logo, Al. - Claro.
- Este é Marshall Mann. - Como vai?
O grupo de operações especiais está no comando.
U.S. Marshals em um acidente de construção?
- Há algo que eu deveria saber? - Quando o médico pode chegar lá?
- Eu vou primeiro sozinho. - O médico precisa ir agora.
- Assim que eu liberar uma rota... - O caminho já foi aberto.
Por quem?
Mary.
Não, não levante.
Não precisa ser cavalheiro.
- Precisa sair daqui. - O cavalheiro falou de novo.
Estou aqui há 30 segundos e quer me expulsar?
Você foi criado por cobaias?
Está bem, está bem.
Certo.
Devo estar firme agora.
Não me faça rir.
Então, esta é sua casa nova?
É estilo retrô industrial.
Onde está meu presente pela casa nova?
Nunca entendi por que alguém recebe presentes por se mudar.
Por que não coloca um pote para as gorjetas na entrada?
Obrigado por vir. Você precisa ir embora.
O prédio todo vai desabar.
Chega de drama, Lewis. Vamos sair daqui juntos.
Devia ver o espetáculo lá fora.
Certo, então...
Onde dói? Exceto em todos os lugares?
Acho que temos companhia.
Inspetora, precisa sair daqui agora.
- Quem diabos é você? - Al Dennison, engenheiro.
Preciso que o prédio fique vazio.
Inclui você. Não importa quem seja.
Não vou a lugar nenhum, Al.
Agora, traga ajuda médica.
A médica está comigo. Estamos a caminho.
Tenha cuidado. Está tudo instável.
Certo. Obrigado pela dica.
Certo, siga-me. Pise exatamente onde eu pisar.
- Vamos bem devagar. - Depressa!
Acho que estamos em rede nacional.
Por quê?
Aquela jornalista está aqui. Como é o nome dela?
Aquela que conseguiu a história sobre o vice-presidente
receber propinas em contratos militares.
Janice Austin?
Essa mesmo.
O que ela está fazendo em Albuquerque?
É o mesmo valor para ir a Taos.
Você, para trás da barreira.
Oi, Janice Austin. Canal 6.
Gostaria de falar com o encarregado.
Ninguém pode passar daquele ponto, e isso inclui a imprensa.
E você é...
A pessoa que disse para ficarem atrás da barreira ou serão presos.
Oficial, quer que eu conte ao mundo sobre o trabalho de vocês
em Albuquerque a partir de uma barreira?
Recomendo falar em terceira pessoa.
Assim: "Para homens e mulheres abnegados, atravessar escombros
a centenas de metros de altura é o mesmo que passear na calçada."
Algo assim. Agora, deem a volta.
Certo, estamos indo.
À propósito, eu era um grande fã, até acontecer, sabe...
Vamos embora.
Tirei ela de perto por enquanto.
Ela não foi embora, foi? Eu queria conhecê-la.
Certo. Isso é o máximo que podemos ir.
Não sei como chegou aí, mas só vou liberar até aqui.
Não posso avaliar as lesões daqui.
- Posso ajudá-la. - Está bem. Ótimo.
Pode tirar alguns escombros de perto dele para termos contato visual?
- Certo, vou tentar. - Deus, Mary, vá embora com eles.
- É sério. - Pode ficar quieto?
Desisti de panquecas por você hoje de manhã.
Certo. Não sou médica.
Em princípio, acho que ele vai precisar de sangue e...
talvez, de um serrote.
Por favor, Deus, que haja um sanduíche nessa sacola.
Certo, doutora, me guie.
Antes de mais nada, precisa colocar um par de luvas cirúrgicas.
Sem luvas, nada feito.
Não é alérgica a látex, é?
Se eu ganhasse uma moeda a cada vez que me perguntassem isso. Não.
Se eu não fosse morrer, seria engraçado.
Não vai morrer. Só vou brincar de médica um pouco.
Há 117 escritórios nos prédios próximos, mais os telhados.
Para deixar tudo seguro, só os botando abaixo.
Fiz o possível, provoquei os chefes de segurança dos prédios.
Estão autorizados oficialmente a liberar todos os escritórios.
Disse que era questão de segurança nacional.
Esses caras vivem esperando por momentos como este.
A procuradoria.
Uma das testemunhas deles está soterrada.
- Nem imagino o que querem. - Inspetor-chefe McQueen.
Sim, sinto muito, Dick. Está uma confusão aqui.
É Derek, e não Dick.
Sinto muito, Derek, certo? Eu chamei você de Dick?
Desculpe, senhor. Tem sido um dia daqueles.
Sim, tenho uma ideia de por que está ligando, senhor.
- Oi. - Olá.
- Posso ajudar? - Não, obrigado.
Olha, sei que ando enlouquecendo você.
19 mensagens na minha secretária. Por que você diria algo assim?
Desista, está bem? Não estou interessado.
Não está interessado em um pedido de desculpas...
E perdão?
Considere-se perdoada.
Apertado, certo?
Agora aperte a pele para a veia não escapar.
Certo, espere aí.
Isso. Agora posicione a cânula próximo à veia.
- Certo. - Certo, ótimo.
Você tem um cano no peito e isso dói?
Certo, entrei.
Certo. Agora remova a agulha e deixe a cânula no lugar.
Certo.
Encaixe na entrada intravenosa.
Devagar. Certo. Agora passe a fita.
Feito. Você tem sorte por me ter por perto.
Meu parceiro teria falado até cansá-lo.
Mary, está aí?
Aonde pensou que eu iria?
Há uma preocupação em Washington de que se Lewis, bem...
Querem saber se ele daria um testemunho antes de morrer.
Não sei, Stan, pergunte a ele
já que ele e todos aqui podem ouvi-lo.
Droga, pensei que estava com os fones. Por que não está?
Imaginei que com a situação aqui em cima, não era prioridade.
- Agora estou com os fones. - Ótimo.
Diga que Lewis está bem.
Ele está estável, o procurador pode enfiar o depoimento no rabo.
Desculpe, sim, procurador Moore.
Minha inspetora disse que não há problema, é só ele ficar estável.
Vamos mantê-lo informado.
Importa-se?
Certo. Vamos lá.
Está aqui há menos de 10 minutos, e já está redecorando.
O Prefeito, o chefe de Polícia e o Capitão dos Bombeiros
e uma vereadora querem notícias.
Inspetor-chefe McQueen na linha.
Senhores, vereadora.
Antes de mais nada, quero agradecer pela cooperação.
Hoje é... Bom, se me permite, Prefeito...
Sr. Prefeito, um segundo... Vá em frente.
Estes policiais de aluguel são mesmo adoráveis.
O quê?
Há movimento no telhado do estacionamento do canto sudoeste.
Me dê a imagem.
Mary, é o Stan. Movimento não identificado a sudoeste.
- Unidades estão indo ao local. - Entendido.
- O que foi? - Nada.
Marshall, o que está acontecendo?
- Espere. - Eles estão aqui, não estão?
Ninguém vai se aproximar de você, Lewis.
Tenho o visual.
Não há dúvida. É uma lente. Estou a caminho.
Sog, qual a sua posição?
Dois minutos do local.
Não é o suficiente! A equipe tática está na mira?
O atirador está em posição, mas só atira com a confirmação.
Que tipo de confirmação? Um oficial e uma testemunha mortos?
Acho que será tarde demais.
Precisa neutralizar ou identificar quem está lá.
Stan, como está a situação?
Marshall, qual a sua posição? Câmbio.
Inspetor, está ouvindo? Câmbio.
Já ouviu falar em estalo e estouro?
Sim, o ditado dos atiradores. Estouro quando disparam,
e estalo do projétil quebrando a barreira do som.
Se você é o alvo, não ouve o estouro.
Inspetor, está na escuta? Câmbio.
Mary, entro em contato com você em instantes.
O quanto antes seria ótimo.
É estupidez você morrer por causa de um homem morto.
Bom, tenho histórico de gostar de perdedores.
Vamos, moça. Me dê o ângulo certo.
U.S. Marshalls! Largue a arma!
Fiquem tranquilos. É só uma repórter idiota e seu câmera.
Entendido.
Vamos sair daqui, agora.
Você pediu para sair do perímetro. Estou meia milha longe.
Este prédio está sob comando federal.
Vocês estão sobressaltados por causa de um acidente.
Imagino que a loira esteja do seu lado, então o cara é o quê?
- Quem é ele? - Acredite, Srta. Austin.
Não precisarei pedir para sair de novo.
Batalhão de Reconhecimento, Fallujah, Junho de 2005.
Está escrito no braço dele. Para mim, é como a lista telefônica.
Srta. Austin, sei que sua carreira teve uma reviravolta
- desde o incidente... - Eu mantenho a história.
Não me importa. Confie em mim.
A história não é seu bilhete de entrada.
Por que eu confiaria?
Por que se interferir nessa operação de novo, prendo os dois.
E depois apresentarei uma queixa ao Procurador.
Você será persona non grata nas três próximas administrações.
A decisão é sua.
Vamos.
Ela foi embora.
Sim, Sr. Prefeito. Ainda estou aqui.
Por que ela está lá? Bom, ela pensou no caso,
aceitou o risco e colocou sua vida na reta.
Mas honestamente, senhor, ninguém mais teve a coragem.
Certo, estamos transmitindo.
Pelo que percebo, o paciente ainda mostra sinais de vida.
Certo. Monitorarei do centro de comando.
Enviaremos suprimentos.
- Dennison! - Sim!
Quanto tempo acha que vai durar?
Eu diria de 12 a 24 horas.
É melhor ser de 7 a 8, porque com essas lesões...
é tudo que temos.
Inspetora, os sinais vitais estão caindo.
Precisa mantê-lo acordado e lutando.
Entendido, doutora.
Como se sente...
- além daquilo? - Além daquilo, ótimo.
- Fique firme, está bem? - Estou firme.
Presumo que um sanduíche de presunto esteja fora de questão.
Quer pimenta verde ou vermelha?
Já faz quanto tempo?
Por quê? Tem um encontro?
Porque, honestamente, ela vai achar o piercing exagerado.
- Eles estarão aqui logo. - Você não entende, Lewis.
Somos bons no que fazemos.
Ninguém vai chegar até você.
Você não entende.
Esses homens são os melhores do mundo no que fazem.
Para eles, a missão é tudo.
Eles tem sempre um plano B, porque falhar não é opção.
Como alguém vira um mercenário?
Só curiosidade, caso eu não me dê bem nos U.S. Marshals.
Lewis, falo sério. Vamos.
Como você passa de soldado condecorado a mercenário?
- Acha que tem diferença? - Sim.
Soldados seguem ideais. Mercenários seguem dinheiro.
Soldados seguem ordens.
Governos seguem dinheiro.
Por isso tínhamos tropas no Iraque e não em Darfur.
E se isso vale, entrei na Endex porque proteger os americanos...
contra sequestradores estrangeiros parecia a coisa certa a fazer.
Chefe, vou desligar um pouco. Para economizar bateria.
Entendido.
Então...
Você pensa nas pessoas que você matou?
Digo, elas passam pela sua cabeça?
Elas o deixam em paz?
Vocês tem algum truque para isso?
Não é o tipo de coisa que discuto com quem não vivenciou isso.
Há algumas semanas, eu...
Eu estava em uma situação.
Era um daqueles negócios de "ou ele, ou eu".
E, quero dizer...
eu não parei pra pensar a respeito.
Eu só estava lutando pela sobrevivência, sabe?
E eu...
Você matou alguém.
Atirei nele três vezes a queima roupa.
E agora você não consegue parar de ver o rosto dele.
Não a dele, exatamente.
Depois que ele foi atingido,
houve um olhar...
só por um segundo...
Não sei exatamente como descrever.
Parecia que de uma hora pra outra, eu estava olhando para um garoto...
de 6 ou 7 anos.
E o garoto olhava para mim...
Triste, assustado, como dizendo: "Por que você fez isso comigo?"
Esse é o rosto que não tiro da cabeça.
É a pessoa que eu matei.
Acho que todo soldado que já viveu isso...
é assombrado pelo fato de ter matado o filho de alguém.
O que você faz a respeito?
Nada.
Torna-se parte de você.
Fique feliz por não ter matado garotos de 6 ou 7 anos.
O que está havendo no andar de cima?
Os andares de baixo e de cima estão reforçados e prontos pro trabalho.
Mary, vou tirar vocês daí.
Batalhão de Reconhecimento, Fallujah, 2005.
Lewis Fowler é na verdade o Segundo Tenente Lewis Ford.
Fuzileiro condecorado que se tornou assassino profissional.
Um dos acusados de matar um sequestrador mexicano chamado...
Raoul Mejia e, no processo, matar 17 civis inocentes,
tudo sob o comando da Endex Internacional, baseada em Houston.
Não fiquei por seis meses com os fuzileiros por nada, senhores.
Imagino, já que nos disse isso e não está filmando, que queira algo.
Você está certo. Quero a história toda.
As acusações do México foram públicas,
mas o Depto. de Estado se recusa a comentar qualquer coisa,
o que me leva a crer que Ford é uma testemunha protegida,
o que torna a loira lá em cima...
- Como tirou isso do meu computador? - Conhece Bluetooth e encriptação?
Uma Inspetora da WITSEC, estou certa?
Você e seu câmera estão presos pelo uso não autorizado de informações...
Pode nos dar um minuto, Janice?
- Podem ser dois, mas use-os bem. - Obrigado.
- Chefe. - Me dê um segundo, Al.
Olha, a segurança do Ford já era, certo?
Então, se ele sobreviver, vamos mudá-lo imediatamente.
Está dizendo pra entregamos Ford para deixar Mary de fora disso?
Se tiver uma ideia melhor...
É o que consigo pensar sem acabar com a carreira da Mary.
15 segundos. Por que não estou surpresa?
Certo. Eis nossa oferta inegociável.
Pode pegar ou largar, mas se a pegar...
garanto que não terá melhores informações sobre o caso.
Continue falando.
Certo. Mais algum depoimento antes que terminemos?
Eu tenho um.
Certo, vá em frente.
Oi, sou a Brandi, e não sou alcoólatra.
Oi, Brandi.
Não me entendam errado, eu só crio confusão...
Mas não desse jeito.
De qualquer forma, vim a uma reunião um tempo atrás
e disse que meu nome era Jinx e que era alcoólatra.
O que sabem agora que não é verdade.
Bom, na verdade, Jinx é minha mãe e ela é uma grande alcoólatra.
Uma completa pé-de-cana.
E fingi ser ela para conseguir que seu cartão fosse assinado
para que ela pudesse ir ao dentista arrumar um dente...
que ela quebrou dirigindo embriagada,
e sei que isso tudo é idiota e chato.
Mas a questão é que todos vocês foram legais comigo...
e...
e eu só queria dizer que sinto muito por ter mentido.
Acho que não tinha entendido quão importante isso tudo é.
Então, acho que é isso. Sinto muito.
E...
Acho que é ótimo o que vocês fazem aqui.
Certo, até mais.
Certo. Está bem.
Precisamos de aquecedores aqui.
Essas bolsas de plasma estão endurecendo.
Jesus Cristo, isso é frio.
Pra onde quer que esse sangue vá?
- Meu Deus! - Todos para fora agora!
O andar inteiro vai cair.
Vamos lá! Mexam-se! Saiam agora!
Este andar está pra despencar!
Temos um problema aqui. Os caras da construção correram, exceto um.
Tem algo errado aqui.
Estou com mau pressentimento sobre esse cara.
- Vou ver o que é. - Tarde demais pra isso.
Aguente aí. A ajuda está a caminho.
Mary, responda. Mary, responda!
Mary, está ouvindo? Responda, câmbio.
Marshall, está ouvindo?
- Marshall, responda! - O que houve?
Mary, está ouvindo? Câmbio.
Marshall, responda.
- Mary, está ouvindo? - O que está acontecendo?
Marshall!
Ajudem aqui!
Deve ter sido uma carga de precisão.
Atingiu a escada, derrubou uma laje inteira, fechou a única entrada.
Mary, está ouvindo? Câmbio.
Droga!
Sog,
quero todos os atiradores reposicionados.
Todos de olho na área atingida, agora!
Abaixe sua arma, ou acabo com isso agora mesmo.
Está ficando velho, Harrison.
Há horas que estava esperando você.
Peguei um engarrafamento.
Oi, sou Harrison Locke. Prazer em conhecê-la. Tire o fone de ouvido.
Mary, vá embora.
Isso é entre Locke e eu.
"H", deixe ela ir.
Ela não tem nada com isso.
"H"...
Deus, Lewis, que diabos você fez, seu idiota?
É, eu estraguei tudo, não foi?
Não vou dizer de novo. Fique bem aí.
Se minha missão fosse matá-lo, ele estaria morto há horas.
E mais do que provável, você também.
Acha que ligo a mínima pra sua missão, imbecil?
Sente a bunda aí antes que eu a estoure.
Certo.
Está bom assim pra você?
Sou alérgico a atiradores de elite.
Fique à vontade.
Certo. Agora você pode explicar.
Mary. Inspetora Shannon, está me ouvindo? Câmbio.
Vou entrar lá.
Assassino treinado que foi rebaixado a... o que?
Aí está ela.
Não importa agora. Não espero que entenda.
Quem diabos é esse aí?
Ela estava certa. Deve ser o cara do pressentimento.
Grave.
Não espero que você espere que eu entenda, então...
Se trata de lealdade. Está com muita dor?
Não muita... está bem adormecido.
Lealdade a que?
Não a que, a quem.
"A quem", nossa.
Aposto que era o mais esperto na aula de mercenários.
Pode debochar, no final das contas, se trata de apoiar seu parceiro,
e saber que ele também te apóia, não importa o que.
Não era isso que você dizia, Lewis?
Bem isso.
Então o que aconteceu?
O que aconteceu?
Aconteceu que você explodiu quatro apartamentos e matou 17 pessoas.
A missão era eliminar um terrorista com um só explosivo.
Você mudou a missão. Isso foi deslealdade.
Não. Aquela era a missão.
Menos de 24 horas depois da explosão,
8 reféns que estavam presos na selva colombiana por 6 anos
apareceram do nada, ilesos, numa pista de voo na Venezuela.
A verdade é que aquela é a única diplomacia que terroristas entendem.
- Virar um terrorista? - Não vim aqui me explicar pra você.
Vim pra dizer que o que está fazendo é errado.
- Você não deveria testemunhar. - Poupe seu fôlego.
Deveria ter me matado logo.
Somos parceiros, Lewis.
O que é entre nós, fica entre nós, não entre o Congresso,
nem o Departamento de Justiça, só nós.
Acertamos as coisas homem-a-homem.
Você passou do limite com aquela bomba.
Foi muita coisa.
É onde minha lealdade...
É onde minha lealdade termina.
Estamos perdendo ele. Temos que fazer algo.
Ela tem que fazer algo agora, senão ele morrerá em minutos.
Então você nunca teve lealdade alguma, pra começar.
- Você me ouviu. - O quê?
Você é só conversa fiada.
Toda essa conversa de lealdade, que ele te traiu, quanta baboseira.
Vai me dizer que não sabia onde estava se metendo?
Achou que estava entrando pros escoteiros?
- Não. - Sinceramente.
Você mesmo disse, no final, o que importa é você e seu parceiro.
Mas se virou contra seu parceiro assim que a coisa ficou feia, Lewis.
E o que revira meu estômago é que devo proteger escórias como você.
Finalmente tenho boas notícias.
Aquela explosão nos abriu caminho para o local do primeiro colapso.
Vou mandar um grupo entrar agora.
Vou junto. Ele pode ter só alguns minutos.
Vamos!
Tenho que dizer Lewis, não sou fã do seu amigo aí, mas você é pior.
Foi de um jogo sujo a outro e decidiu culpar seu parceiro
quando as coisas não saíram do jeito que queria?
Ela só está ganhando tempo.
Então está funcionando. Veja só.
Ele está tão agitado que a pressão sanguínea está ficando mais forte.
Está tentando me fazer desistir de testemunhar?
O que faria se seu parceiro cometesse um crime?
O que faria?
Responda a pergunta, Mary.
Eu ficaria ao lado dele, pois é isso que parceiros fazem.
Você mesmo disse, no final, o que importa é você e seu parceiro.
Mas se virou contra seu parceiro assim que a coisa ficou feia, Lewis.
A única coisa que me ajuda nisso tudo,
a única razão que me faz estar aqui com um verme como você
é que tenho um parceiro que me apóia 24h por dia, não importa o quê.
Não tenho orgulho de tudo que já fiz no serviço,
- mas toda missão tem um preço. - Está certíssima.
Foi isso que você esqueceu, Lewis.
Sempre tem um preço, preços altos, todos sabemos disso.
- Certo? - Completamente.
Nossa missão era mandar um recado a qualquer um
que quiser sequestrar cidadãos americanos por motivos políticos.
Quando explodi aquele prédio, sabia que haveria um preço alto.
- 17 vidas. - Sim.
17 vidas. Acha que gostei de fazer isso? Mas quantas foram salvas?
Quantas famílias não têm que ver seus amados em um caixão?
Marshall, Stan, gravaram tudo isso?
Gravamos tudo.
Chefe, confirme recepção. Câmbio.
Confirmado, Inspetora. Temos tudo.
E, Marshall, pra você saber, eu te denunciaria por um bolinho.
Eu anseio por devoção cega.
Irracional, resoluta.
Uma causa, uma coisa, um princípio merecedor de lealdade absoluta.
Extraordinário. Obrigada.
De nada. Mas se houver alguma dica...
Não haverá. Eu cumpro minhas promessas.
Uma verdade que se cure sozinha. Um amor inabalável.
Qualquer coisa para a qual eu possa ceder toda responsabilidade pessoal.
Eu estava pensando na ironia do seu pequeno discurso.
Você realmente o convenceu a não testemunhar.
Eu vi nos olhos dele.
Sempre fiel.
Até que a morte nos separe.
Em nome do Pai. Vamos lá, Mets.
Você falou sério. A única coisa que importa é seu parceiro.
Eu também.
Para os que realmente acreditam, os poucos sortudos,
de ti eu canto.
Dois ex-fuzileiros, Lewis Ford e Harrison Locke,
suspeitos de cometerem o assassinato do sequestrador Raoul Mejia,
que também resultou na morte de 17 civis inocentes,
foram resgatados de um desabamento em Albuquerque esta noite.
É lá que esteve este tempo todo?
Basicamente.
Controle da multidão, limpeza.
Coisas entediantes.
A história começou há 3 meses num condomínio da Cidade do México,
quando ambos foram contratados pela Endex International.
Ford, que estava cooperando, morreu das lesões após o resgate.
Locke está em custódia de federais e fez uma surpreendente confissão...
Seattle, Washington Dois meses depois
Bem-vindo a Seattle, Lewis.
Este é o nosso acordo.
Sei que já viu isso antes, mas temos que repassar página por página.
Não me importo nem um pouco.
UNITED4EVER Quality Is Everything!
www.tvsubtitles.net